Воспоминание Валентин Коллар Перевод с украинского

СПОГАД

Пам'ятаю, малюком незграбним,
У нашому садочку поза хатою,
Якось я надибав на кульбабу,
? хот?в ??, сподобалась!-
з?рвати.
Я прис?в, потягся рученятами,
Ухопив, с?пнув - гей! -
полет?ли
Парашути над сус?да хатою
? в?д сл?з не бачив я де с?ли...
Того лиха так ? не забути,
Вже н?коли не забути, мабуть...
Я боюсь до тебе приторкнутись -
Ти мен? нагаду?ш кульбабу...


Слегка вольный перевод:
Воспоминание

Вспоминаю, малышом неловким
В небольшом садочке, что за хатой
Одуванчик с белою головкой
Так хотел- понравился-
Сорвать я.
Я присел, протягивая ручки,
Ухватил и дернул-
полетели
Над домами парашютики-летучки,
И от слёз не видел я, где сели...
От беды той хочется проснуться,
Нет, не забывает взрослый мальчик...
Как боюсь к тебе я прикоснуться-
Так напоминаешь одуванчик....