Delica kanzono

Das trunkene Lied


O Mensch! Gib acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
?Ich schlief, ich schlief -,
aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh -,
Lust - tiefer noch als Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
doch alle Lust will Ewigkeit -,
- will tiefe, tiefe Ewigkeit!“



Friedrich Nietzsche




Delica kanzono


Ho, hom’! Dangxer’!
El densnokt’ flustras la aer’:
?Dormadis mi,
Sed vana estas songx-barier’, –
Mond’ frustras min,
Fantomas ja la tagaper’.
Marcxigas gxin
Dolor’, sed belas en fajnec’
La gxoja sin’, –
Por veno de la eternec’,
Profunda densa eternec’!“



Friedrich Nietzsche (Fridrihx Nitccxe)