Женщина из женщин. Из Генриха фон Морунгена 13 век

На всё государство славится она –
Мила, благонравна, равных ей нет.
Её неумолчно хвалит стар и млад.
Высоко над нами ночью луна,
Но всему миру виден лунный свет.
Этому сиянью радуется взгляд.
Блеск добродетели молвой не преуменьшен.
Про неё говорят:
"Женщина из женщин!"

Теперь преследует меня упрёк:
Мою красавицу превознося,
Ко всем другим был я несправедлив.
Другими дамами я пренебрёг.
В ней, гордой, чистой, радость моя вся.
На других не смотришь, такую полюбив.
Красою не прельщаешься иною.
Пока я жив,
Она одна владеет мною.

Разумна, весела, добра, чиста...
Храни её, Господи, в счастье и в беде!
Она дороже мне всех жён и дев.
Слаще всех эти алые уста,
Эти зубы белые славятся везде.
Непостоянство днесь преодолев,
Той предаюсь, которая по нраву,
И мой напев
Моей любви звучит во славу.

Солнцем таким согреты все края.
Свет солнца ярче, если облака
В мае окутают его слегка.
На веки вечные любовь моя,
Моя отрада и моя тоска.
Она затмила всех издалека.
В землях немецких всем она известна.
Она близка,
Близка мне здесь и повсеместно.

(Со средневерхненемецкого)