Эмили Дикинсон The Soul s distinct connection...

Отчётливую связь
Души с бессмертием
Покажут не скупясь
Опасность с бедствием.

Незримые участки местности
В земном пространстве
Свет вызовет из неизвестности
Под гром внезапности.


Emily Dickinson

974
The Soul's distinct connection
With immortality
Is best disclosed by Danger
Or quick Calamity –

As Lightning on a Landscape
Exhibits Sheets of Place –
Not yet suspected – but for Flash –
And Click – and Suddenness.



Юрий Сквирский:
Отчетливую связь души
С бессмертием
Лучше всего раскрывает опасность
Или нежданная беда,

Подобно тому как на земном пространстве
Открывает никому неведомые участки местности
Молния - благодаря вспышке света,
Грохоту и внезапности.