Генрих Гейне, Не мог я петь...

Gesangslos war ich und beklommen
So lange Zeit – nun dicht ich wieder!
Wie Traenen, die uns ploetzlich kommen,
So kommen ploetzlich auch die Lieder.

Melodisch kann ich wieder klagen
Von grossem Lieben, grossem Leiden,
Von Herzen, die sich schlecht vertragen
Und dennnoch brechen, wenn sie scheiden.

Manchmal ist mir, als fuehlt’ ich wehen
Ueber dem Haupt die deutschen Eichen –
Sie fluestern gar von Wiedersehen –
Das sind nur Traeume – sie verbleichen.

Manchmal ist mir, als hoert’ ich singen
Die alten deutschen Nachtigallen –
Wie mich die Toene sanft umschlingen! –
Das sind nur Traeume – sie verhallen.

Wo sind die Rosen, deren Liebe
Mich einst beglueckt ? – All ihre Bluete
Ist laengst verwelkt! – Gespenstisch truebe
Spuckt noch ihr Duft mir im Gemuete.




Не мог я петь из-за печали
Так долго, но уж вновь пишу -
Стихи как слёзы побежали,
И песней жизни всей дышу!

Опять в мелодию могу я
Любовь – страданье воплотить,
Сердца по Раю всё тоскуют,
Но их нельзя уж разлучить!

А иногда дубы родные
Над головой моей шумят,
Шепча о встрече как живые,
Однако сны уйти грозят...

Порою будто слышу песни
Своих немецких соловьёв,
Чьи трели так вокруг чудесны,
Но лишь как отголоски снов..

Где розы той любви счастливой ?
Давным - давно завяли вы!
В душе оставив лишь тоскливый
Тот запах призрачной весны...