Желания по Томасу Муру

Я часто слышал от святош признанье:
Желанье-преступленье – всё одно,
И небеса карают за желанье
Так, будто бы исполнено оно.

Но если заслужили мы проклятья
За содержанье сердца своего,
Приди, приди, пади в мои объятья,
Пусть будет нам страдать из-за чего.


Томас Мур
-------------------------------------
I've oft been told by learned friars,
That wishing and the crime are one,
And Heaven punishes desires
As much as if the deed were done.

If wishing damns us, you and I
Are damned to all our heart's content;
Come, then, at least we may enjoy
Some pleasure for our punishment