Ира Свенхаген. Акварель

Ira Svenhagen. Aquarell

Нет, право, в этой милой акварели –
Тона весенней радостной пастели.
Берлинский импрессионизм открылся нам
И красок всплеск, бегущий по волнам.

Горизонтально – отражение зеркальное,
Столбами – обрамленье вертикальное
И дрожки сонные перед дворцом
На Шпрее узком, берегу другом.

Художник, видно, здорово скучал,
А может в спешке это рисовал.
Берлин, год тыща девятьсот двенадцать,
Мог Суриков в вояже и побаловАться.

Но к реализму позднему картина
отнесена,
где берег Шпрее стал приветом из Берлина.

Aquarell

Was fuer ein huebsches kleines Aquarell.
Die Toene fruehlingshaft Pastell.
Impressionismus aus Berlin.
Farbtupfer die auf Wellen flieh’n.

Das Spiegelbild – horizontal.
Gerahmt von Saeulen – vertikal.
Die Droschken traeumen vorm Palais
Am andern Ufer von der Spree.

Vielleicht malte der Kuenstler es aus langer Weile.
Vielleicht war er in grosser Eile.
Berlin bot 1912 Billigkultur.
Und Surikow war schliesslich auf Europatour.

Trotzdem. Gemessen an dem spaeten Realismus
Ist das Berliner Uferbild ein leichter zarter Gruss.