Г. Гессе. Виноградники, море, горы

Hermann Hesse.(1877-1962).Rebhuegel, See, Berge.

Ты, море, даришь волны и загар.
Вы, лозы, зреете пьянящим соком,
У вас есть лето впереди.
Вы, горы, материнскою рукой
Укроете меня от ностальгии.
В тебе, о лес, ночами крики сов
Гнетут мне сердце памятью о прошлом,
Которое не хочет умирать
И кажется, за давностию, вечным.
Всё потому, о лес, что будет день
И утро, в свежих рос благоуханьи,
Прекраснейшей из женщин показать, как я люблю,
Кому тебя, мой милый лес, я завещал.

Перевод с немецкого 14.05.14.

Rebhuegel, See und Berge
Du, See, hast mich gebadet und gebraeunt,
Du, Weinberg, reifst mir Trunkenheit
Fuer kuenftige Sommer,
Ihr, Berge, schuetzet mich wie Mutterarm,
Wenn mich das Fernweh in die Welt ergreift.
In dir, du Wald, blaest nachts der Eulenruf
Mir Predigt der Vergaenglichkeit ins Herz,
Das doch nicht sterben will,
Das doch so lang, das ewig leben muss,
Denn dich, o Wald, will ich einmal
Am Morgen, wenn der Tau noch duftet,
Dem schoensten Weibe zeigen, das ich liebe
Und dem ich dich, mein lieber Wald, versprach.

Hermann Hesse.1920.