Гейне. Sie liebten sich beide, doch keiner

Г. ГЕЙНЕ

?Любили – друг другу признаться,
Никто из них не желал;
Глядели врагами, хоть каждый
От жажды любви умирал.

Настала разлука. Их встречи
Теперь случались лишь в снах;
Они уж мертвы были,
Едва ли это поняв?.

Оригинал:
H. Heine
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren l;ngst gestorben,
Und wussten es selber kaum.