Затмение

по мотивам Франсуа Форне
(Франция)

Дело в бархате твоей щеки,
В аромате духов, красавица,
В золоте мёда на закате солнца.
Дело в заре, где правят крылья,
Летящие лепестки весны,
Которая меня пленяет.
Ускользающий лёгкий остров,
Возвращение на берега времени.

художник:An He


La joue*

Il y va du velours,
du parfum d’ambre douce,
du miel d’or que produit
l’astre en son couchant.
Il y va de l’aurore
ou` s’aiguisent les ailes,
d’un duvet de printemps
dont le desir m’assiege.
C’est un lieu si fragile,
une ile si legere
qu’y ruisselent mes doigts
au point de m’exiler
des rivages du temps