Из Уильяма Вордстворда. A slumber did my spirit se

Уильям Вордсворт.

Мой дух занес как снегом сон,
Гася сознанья свет,-
Казалось в памяти спасен,
Любимых черт портрет.

Мне мнилось прах любимой спит,
Без чувств, мирских забот...
Но и его травы и плит
Увлек круговорот.

***

William Wordsworth

A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seem’d a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Rolled round in earth's diurnal course,
With rocks, and stones, and trees.