Лина Костенко Не говори печальными глазами

Не говори печальними очима...

ЛИНА КОСТЕНКО

Не говори печальними очима

те, що не можуть вимовить слова.

Так виника? н?жн?сть самочинна.

Так виника? тиша грозова.



Чи ти м?й сон, чи ти моя уява,

чи просто чорна маг?я чола...

Яка м?ж нами райдуга стояла!

Яка м?ж нами пр?рва пролягла!



Я не скажу ? в пам'ят? - коханий.

? все-таки, згадай мене колись.

?шли дв? дол? р?зними шляхами.

На роздор?жж? дол? обнялись.



Не говори печальными глазами (Авторизованный перевод с украинского)

Не говори печальными глазами,
Что не подвластно выразить стихам.
Так нежность зарождается внезапно.
Так грозовая виснет тишина.

Ты лишь мой сон, моё воображенье,
Ты наважденье, чары колдуна...
Меж нами было радуги свеченье!
А ныне пропасть,в ней не видно дна!

Я не скажу и мысленно:"Любимый".
И всё ж меня когда-то помяни.
Шли две судьбы поврозь, дороги - мимо.
На перепутье только обнялись.