Первый подснежник

по мотивам болгарской поэтессы
Марии Магдалены Костадиновой

http://www.stihi.ru/2010/01/02/202

Первый лесной подснежник.
Хрупкий , белый , ранний.
Я рисую с нежностью
Образ твой желанный...
Облачённый в чистую,
Светлую надежду...
Солнечными искрами
И мечтой согретый.
После зимней стужи
В жизнь такой влюбленный,
Солнышком разбужен,
Радостью зелёной.
Первый лесной подснежник
В нём трепет лепестков...
Сотканный из нежности,
Где цветёт любовь.

***

Първото кокиче...

Първото кокиче…
толкова чисто, толкова бяло
в мислите ми със нежност наднича,
рисува образа мил,
с надежда бяла живота облича.

Пролет бленувана
миг светъл подир зима боляла,
след сълзите от болка и мъка
пак разцъфват в очите
думите бели, в живота се вричат.

Първото кокиче
всичката милост, всичката нежност
в малко стръкче с любов са събрани
за тебе…нишки бели…
багри на обич в душата втъкани.