Д. Китс. Брату Джорджу

SNOW FALL Snow fall. Snow fall.Toward sparks in twirling cloudsOrchids are extending sprouts Through the windows and walls.Snow fall. And in despair All begin a flying ball:Rusty fire-escaping stairs, Overwhelmed n...

Она светла,Не очерни ее душиИ силой не пытайся овладеть,Только негой на нее дышиИ у любимой вмиг размякнет твердь…...

Сыту хьэлэмэту щыт мы гъащ1эр:Дыпсэухук1э ди къару демыблэу,"Уэху",-жыдмы1эу,1уэхум дыхэт защ1эу,Тф1ыблолъэт ди махуэр уафэщыблэу.Ди щхьэр къэт1этын дыхунэмысу,Къелъху псынщ1ащэу ди дыгъуасэм нобэ,Нобэр игъэп1ащ1эу,лъ...

Рецензия Валерию Шувалову на перевод с немецкого - /Маша КАЛЕКО (Германия)/ -http://stihi.ru/2011/03/20/327Mascha KALEKO (Deutschland)VERSE FUER EIN GAESTEBUCHNein, Madame, ich spiele nicht Bridge,Sie muessen vergeben....

Alexander PushkinA wondrous momentI bear in mind a divine sensation That I had felt on seeing you, - A momentary presentation Of beauty’s incarnated view. While languished in a hopeless sadness,In a noisy fuss I won my...

http://www.stihi.ru/2011/03/21/8623 вспоминая вместе с Маргаритой...Яблоневый парк весенний:Аромат цветов и – тени…И мальчишек – "светских львов"–На площадке – будь здоров!Хоть в костюмчиках дешёвых,Далек...

В марте 2011 года завершился конкурс переводов поэзии Джона Китса, организованный в Екатеринбурге в честь 215-летнего юбилея этого великого поэта. Я очень люблю его творчество и поэтому решила попробовать свои силы в конкурсе. Привожу здесь свой перевод о...

Мой перевод начала поэмы ?Эндимион? участвовал в конкурсе переводов поэзии Джона Китса, прошедшем в Екатеринбурге в конце 2010 - начале 2011 годов. Нас красота чарует постоянноИ навсегда останется желанной И яркой, и в любые временаП...

Gottfried Benn. Auf deine Lider senk ich Schlummer...Auf deine Lider senk ich Schlummer,auf deine Lippen send ich Kuss,indessen ich die Nacht, den Kummer,den Traum alleine tragen muss.Um deine Zuege leg ich Trauer,um de...

По небу птица пролетит,повеет ветер или смутнолиствой айва прошелестит –душе вдруг станет неуютно.И при смерти печальный духлозы, оставшейся без гроздей.Вороны, свой тая испуг,кричат, а для земли – все поздно.Но сол...