А. С. Пушкин. Я помню чудное мгновенье Engl

Alexander Pushkin
A wondrous moment

I bear in mind a divine sensation
That I had felt on seeing you, -
A momentary presentation
Of beauty’s incarnated view.

While languished in a hopeless sadness,
In a noisy fuss I won my blue,
But still I heard thy voice of tenderness,
And visionary dreamed of you.

Time passed ahead, and in life’s gladness
Out of remembrances I grew,
And I forgot your voice of tenderness,
Left off the dreams about you.

At a distant place, in isolation,
I spent my sad days long enough
For feeling not an inspiration,
With neither tears, nor with love.

Again I’ve got an inspiration
For once again I look at you,
And feel a momentary sensation
Of beauty’s incarnated view.

My heart is under exaltation
For it has come to life anew
Within a joy and inspiration
For life, for tears, for loving you.



К ***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.