Ойген Рот. Умение жить

Eugen Roth.(1895-1976). Savoir vivre*

Он рано вынужден почить,
Хоть обладал уменьем жить.
А старец мучится, бедняк,
Поскольку прожил жизнь — не так!

Перевод с немецкого 30.10.14.

*Savoir vivre(фр.) - этикет, умение жить

Savoir vivre

Oft hat wer sterben frueh gemusst,
Der wohl zu leben haett gewusst.
Ein andrer quaelt sich noch als Greis,
Weil er nicht recht zu leben weiss!