One Word... by Percy Bysshe Shelley

Одно из слов осквернено,
Я не приемлю скверны;
Ты чувство не предай одно,
Что предают безмерно.
Надежду, как смятенье, вдаль
Не унесёт мой разум,
Дороже мне твоя печаль
Других печалей разных.

Я не могу любовь дарить
В значении известном.
Но мне позволь боготворить
Тебя, как неба бездну,
Сиянье звёзд для мотылька,
Для ночи час рассветный,
Быть преданным издалека
В печали беззаветной.




One Word... by Percy Bysshe Shelley –

ONE word is too often profaned
For me to profane it,
One feeling too falsely disdain'd
For thee to disdain it.
One hope is too like despair
For prudence to smother,
And pity from thee more dear
Than that from another.

I can give not what men call love;
But wilt thou accept not
The worship the heart lifts above
And the Heavens reject not:
The desire of the moth for the star,
Of the night for the morrow,
The devotion to something afar
From the sphere of our sorrow?