Сентябрь. Binding

По мотивам стихотворения
Рудольфа Биндинга
"September".

Капает сок из плодов.
Яблоко упало на землю.
Ни один цветок мая не забыт.
Ничто в любви – не забыто...

_____________

Rudolf Binding

September

Trunken steht nun der Baum.
Rundum gestuetzt traegt sein Schoss
tausend Fruechte des Jahrs.
Liebe des Sommers war gross.

Tropft auch der Seim aus in der Frucht,
klopft auch der Apfel ins Gras –
keine des Bluehens im Mai,
keiner der Liebe vergass.

Reife, reife auch du,
Liebe, in uns wie der Saft
der in der reifenden Frucht
Keim neuen Lebens erschafft.