На запад. Перевод песни

Приляг. Отдохни. Ночь пришла.
Так далёк и не прост был твой путь.
Ты усни и в течение сна
С того брега взовёт кто-нибудь.

Почему ты заплакал, мой друг -
Отчего эти слёзы в глазах?
Вот увидишь, совсем скоро, вдруг
Мы пройдём через всё, в чём есть мрак.

Просто спи в моих нежных руках...
Что ты видишь над тем горизонтом?
Чаек крик слышен там, в небесах...
Отчего так кричат они громко?

Отражается в море луна.
Бледным светом она превратила
Его в блюдечко из серебра,
И корабль она охватила...

Приплывёт он забрать чтоб тебя,
Но надежда, увы, угасает
В эту ночь, где господствует тьма,
Забирая всё время и память.

Но не думай, что это конец.
Пусть тот берег зовёт всё тебя,
Мы увидимся вновь, наконец
Лишь когда ты отпустишь себя.

И заснёшь вновь в моих ты руках...
Что же видишь над тем горизонтом?
Чаек крик слышен там, в небесах...
Отчего так кричат они громко?

Отражается в море луна.
Бледным светом она превратила
Его в блюдечко из серебра,
И корабль на запад
благословила.
______________________________

Оригинал песни (Annie Lennox - Into the West)

Lay down,
Your sweet and weary head
Nights is falling,
You have come to journey’s end.
Sleep now,
And dream of the ones who came before
They are calling,
From across the distant shore.

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see,
All of your fears will pass away.
Safe in my arms,
You’re only sleeping.

[Chorus:]
What can you see
On the horizon?
Why do the whites’ gulls call?
Across the sea,
A pale moon rises
The ships have come to carry you home,

And all will turn
To silver glass
A light in the water
All souls pass.

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling,
Out of memory and time
Don’t say,
We have come now to the end
White shores are calling;
You and I will meet again.

And you’ll be here
In my arms,
Just sleeping.

[Chorus:]
What can you see
On the horizon?
Why do the whites’ gulls call?
Across the sea,
A pale moon rises
The ships have come to carry you home,

And all will turn
To silver glass,
A light in the water
Grey ships pass
Into the West.