Томас Шеридан - Кто есть Кто

Вольный перевод эпиграммы Томаса Шеридана
?WHICH IS WHICH?*


?КТО ЕСТЬ КТО?

?Бог, Короля благослови! Защитника страны!
И божьим словом не скупись противной стороны.
Кто Претендент, а кто Король, - в твоей всё воле здесь,
Благословенье сразу всех - совсем иная вещь.?


______________________________________________

* EPIGRAM BY THOMAS SHERIDAN

?WHICH IS WHICH?

?God bless the King! God bless the faith's defender!
God bless no harm in blessing the Pretender.
But who that pretender is and who that king,
God bless us all is quite another thing.?