Samael - Born Under Saturn

(Вольный перевод текста песни группы SAMAEL, 1996)

РОЖДЁННЫЙ ПОД САТУРНОМ

Здесь или там,
Наверху иль внизу -
Сила, с которой нельзя не считаться.
Быть нереальным -
И сверхреальным.
Над одиночества страхом подняться.
Принимать исключенья.
Становиться сильнее,
Лицом став к лицу
С судьбою своею.

И так - день за днём.
Камень за камнем.
От утраты иллюзии - к новой утрате.
От поражения - к поражению.
Спасаться от смерти - другой смерти ради.
Храм я построил в сердце своём.
День на коленях встречаю я в нём.

Рождённым под Сатурном
Разорван свод небес.
Рождённым под Сатурном
Забыт бог на земле.

Времени мало в пути этом длинном
Стать тем, кто ты есть,
Всех, кого знал, отринуть.
2014

BORN UNDER SATURN
(SAMAEl,1996)

Here or there, above or below
it's always the same force which prevails
One must be unreal and surreal
to rise above the fear of isolation
one must accept exclusion
becoming stronger to face fate
Day after day
stone after stone
from disillusion to disillusion
defeat to defeat
escaping death for another death
I've built a temple within myself
where on my knees I wait the day
Born under Saturn
dйchirer les cieux
Born under Saturn
sur terre rappeler Dieu
There is but a little time and the road is still long
become who you are, deny who you know...
Day after day
stone after stone
from disillusion to disillusion
defeat to defeat
escaping death for another death
I've built a temple within myself
where on my knees I wait the day
Born under Saturn
dйchirer les cieux
Born under Saturn
sur terre rappeler Dieu