Шел Сильверстайн - Чтоесли

Валентин САВИН
(мои переводы)

Шел Сильверстайн
Чтоесли

Вчера, когда лежал и слушал,
Чтоесли мне вселилось в уши.
Резвилось ночью, хоть ты тресни,
И пело мне Чтоесли песни:
Чтоесли я оглохну в школе?
Чтоесли нет бассейна боле?
Чтоесли вдруг меня побьют?
Чтоесли яда мне нальют?
Что если вдруг я заору?
Чтоесли простужусь, умру?
Что если провалю урок?
Чтоесли лопнет мой пупок?
Чтоесли нелюбимый я?
Чтоесли гром сразит меня?
Чтоесли буду небольшой?
Чтоесли стукнусь головой?
Чтоесли рыба не клюёт?
Чтоесли ветер змея рвёт?
Чтоесли пригрозят войной?
Чтоесли стану сиротой?
Чтоесли не придёт автобус?
Чтоесли заболеют зубы?
Чтоесли я порву штаны?
Чтоесли не освою танцы?
Как только всё на место станет,
Ночной кошмар Чтоесли грянет!


Shel Silverstein
Whatif

Last night, while I lay thinking here,
Some Whatifs crawled inside my ear
And pranced and partied all night long
And sang their same old Whatif song:
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif there's poison in my cup?
Whatif I start to cry?
Whatif I get sick and die?
Whatif I flunk that test?
Whatif green hair grows on my chest?
Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow tall?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems swell, and then
The nighttime Whatifs strike again!