Мълчание често крещи

превод от руски на български език Росица бухова

Покоят втурва се да избяга,
мълчание често крещи.
В истински приятел понякога
среща се и враг нали!?

И двамата: сам и сама,
усмивка - печално загинала.
въпроси - просто слова,
отговори - игра застинала.

Да си жив - "съществувам" боли,
отдаденост не е да дариш.
Не бива да се забравя дори:
мълчание често крещи.

***
http://www.stihi.ru/2014/10/24/2631
Лена Пителина

Спокойствие рвётся бежать,
Молчание часто кричит.
Из лучших друзей иногда
Случаются злые враги.

И двое: один и одна,
Улыбка - печальный изгиб.
Вопросы - просто слова,
Ответы - игра тишины.

Жить - полое "существовать",
Отдать не значит дарить.
И надо бы не забывать:
Молчание часто кричит.