Нищая любовь

http://www.stihi.ru/2011/04/03/8391
перевод с укр. из Марго Метелецкой


Печальна нищая любовь...
Мы в жмурки вечные играем:
Чуть теплится...а после вновь
Заполыхает сердце раем…

Зазеленел мой позднецвет,
Мечтой будя воображенье…
Прими распахнутый привет,
Не засчитай мне пораженье!

Стемнело раненько в окне –
То лишь полоска в поднебесье.
Мы оживаем по весне,
А осень в сердце – занавесим…

Оригинал:

Журлива, жебрана любов
У п?жмурки з? мною гра? :
То жевр??, а то узнов
Полум'ян?? в серц? ра?м...

М?й зелененький п?зньоцв?т,
П?дштовхувач у мр?йну казку,
Прийми розчахнутий прив?т,
Не порахуй мою поразку -

Затьмарилося у в?кн?,
Та то, либонь, лиш темна смуга...
Ми оживемо по весн? -
Минеться ос?нь недолуга !