Густаво Адольфо Беккер Сборник

( 1836 -1870 )


***

При блеске молнии родимся,
Еще сиянье длится - умираем:
Так коротко существованье!

За славой и любовью мчимся,
Что тени есть мечты, преследуемой нами:
Проснуться - только смерть обозначает.





Вдалеке и между деревьями


Вдалеке и между деревьями
Запутанной сельвы
Ты видишь: там что-то блистает
И плачет? Звезда, наверно.

И вот ее видно ближе,
Как будто бы через тюль -
Уединенного портика
Свет освещает путь.

Закончился быстрый бег,
Мы достигли конца,
Но больше нет волшебства:
Ни лампа и ни звезда - это горела свеча.




***


Хочешь, чтоб нежный нектар
Горьким не стал?
Прикасайся к нему, вдыхай,
Только потом оставь.

Хочешь, чтоб эту любовь
Ты вспоминал как рай?
Будем сегодня любить,
А завтра скажем:" Прощай!"




***


Как рой пчелиный разъяренный
Преследуют меня воспоминанья,
Из памяти глубин прорвавшись,
Часы прошедшие меня терзают.

Хочу я убежать. Усилия напрасны!
Они охотятся за мной и окружают,
И жало острое вонзают
В истерзанную душу раз за разом.





***


Как бережет скупой свои богатства,
Так я свои страданья охраняю;
Хотел бы я проверить: есть ли хоть что-то вечное
В любви, в которой ты клялась так рьяно?

Но только я напрасно к страданиям былым взываю:
Ибо время, страданья истощив,
Мне говорит с усмешкой: " Комок несчастный глины!
Даже страдать ты не способен вечность!"





***


От света отвернувшись, на краю
Постели скомканной я сел,
Немой и сумрачный; зрачок,
Уткнувшись в стену, замер.

Сколько провел так времени - не знаю.
Ушло куда-то опьяненье боли,
Свет испарялся; на моем балконе
Смеялось солнце.

Не знаю сам , о чем тогда я думал,
Что надо мною пролетало;
Помню только, что проклинал и плакал горько,
Что ночью той я стал внезапно старым.





***


Как в книге открытой читаю
В глубинах твоих зрачков;
Пусть губы смеются притворно,
Глаза их опровергают.

Заплачь! Признаться не стыдно:
Меня ты любила немного.
Заплачь! Никто нас не видит,
А я ,хотя и мужчина,тоже заплакать мог бы!





***


Иногда я ее встречаю.
И , улыбаясь, мимо проходит меня.
Один вопрос задаю я:
" Как может смеяться она?"

Потом и я улыбаюсь
И боль за маскою прячу;
Тогда и я понимаю,
Что можно смеяться плача.




***


Мне жить осталось немного,
Но лучшее время охотно
Я на слова обменял бы
Что она говорила кому-нибудь обо мне.

Но это о жизни здешней...Что же о вечной,
Если меня коснется,
Хотел бы я знать наверно,
Что мыслит она обо мне наедине.








LXVIII


Не знаю, что мне? снилось
Прошедшей ночью.
Мой сон был так печален,
И пробужденье? - не лучше.

Заметил я , приподнявшись, -
Подушка от слез стала влажной,
И в первый раз поразился,
Как сладко душа может плакать.

Как сон этот был печален,
Что плач из груди исторгает!
Но в плаче нашел я радость -
Есть слезы во мне, я знаю!

2016






***


На глазах ее блестела слеза,
И губы мои собирались просить прощения.
Но заговорила гордость и сковала плачь,
И губ моих остановила движение.

И теперь мы по разным дорогам идем,
Но при мысли о нашей взаимной любви
Я еще скажу:" Зачем я промолчал?"
Еще скажет она:" Зачем слезы сдержала мои?"





***


Как дикарь из деревянного ствола
Вдруг бога сам создаст неловкою рукою,
И молится потом творенью своему
Так тоже делаем и мы с тобою.

И призраку, что породил наш ум,
Даем мы плоть, даем мы кровь,
И , сделав идола, ему
Приносим в жертву мы любовь.






***


Сегодня мне улыбнулись
Земля и небо;
Сегодня нашло солнце к душе моей дорогу;
Сегодня я ее видел... И она на меня смотрела...
Сегодня я верю в бога!





***


Сегодня - как вчера, И завтра - как сегодня,
И то же впереди!
На небе сером - вечность горизонта,
И вновь идти!

Размеренно бьется сердце,
Лишь пустоту ощущая,
Мой обессиленный разум
Где-то в углу засыпает.

Душа, что жаждала рая,
Без веры его искала,
И ,проблуждав напрасно,
Подобна волне она стала.
Бежит - а зачем не знает.

Одним и тем же тоном
Мне песню поют все ту же,
Капли воды монотонно
Падают в мою душу.

Так дни мелькают за днями,
Проходят безликим строем,
Вчера на сегодня похоже,
Без радости и без боли.

Ах, иногда я все вспомню -
Старинных мук не забыть...
Горька ты боль, но все же
Страдать - это жить!





***


Когда смотрю на горизонт,
Вдали теряющийся,
Сквозь золоченую дымку
Пыли ,тревожно мчащейся,
Мне кажется возможным оторваться
От этой земли несчастной,
И вместе с тучей умчаться
Средь легких атомов,
В которые она превращается.

Когда смотрю я ночью
В глубины темного неба,
Где звезды дрожат будто
Чьи-то зрачки огневые,
Мне кажется, что улететь туда,
Где их сиянье, вполне возможно,
И в яркой вспышке поцелуя,
В их свете утонув, смешаться с ними
Хочу я.

В том океане сомнений, где я блуждаю,
Даже во что я верю, толком не знаю;
Но все же говорят мне эти страсти,
Что я к бессмертному тоже причастен.





***


Невидимые атомы воздуха
Мерцают, загораются в округе;
Распадается небо в лучи золота;
Трепещет земля, став розовой.
И в наступившей гармонии мне слышится
Поцелуев звук, крыльев полет.
Опускаются веки мои. Что происходит в мире?
Это любовь идет!







***


Одна женщина наполнила ядом душу,
Другая отравила ядом тело.
Ни на одну из них не обижаюсь,
Ни одна этого не хотела.

Но мир наш - круг, и в нем кругами все.
И если завтра яд, свой круг пройдя,
Отравит в свой черед, зачем винить меня?
Что дать я мог? Лишь то, что получил сам я.






***


Наша страсть похожа на трагическую пьесу,
В которой сюжет абсурдный
Смешал смешное с грустным,
Вызывая попеременно то смех, то слезы.

Но хуже всего, что в конце
Этой истории сложной
Ей достались слезы и смех.
А мне только слезы.









***


Конструкция из кожи и костей,
И для прогулок - голова безумца.
Мой близится конец. Я от всего устал,
Хоть правда то, что я еще не стар.

И в жизни мировой часть жизни есть моей,
Хоть вредное нашел ей примененье:
Сумел вместить я в день один весь век,
Не удивительно, что я устал безмерно.

И даже, если б умер я сейчас,
Нельзя сказать, что я не знаю жизни:
Пусть плащ на вид почти что нов,
Подкладка - стертая на нем излишне.

Да, постарел я. Собственной звезде
Я стал не нужен. Довольно боли и страстей.
Они проходят, оставляя след
На сердце страшный, хоть не трогая наружность.







***


Не спал я, странствовал в таких пределах,
Где изменяются предметов формы.
Таинственные сферы разделяют
Сон и бденье.

Идеи в молчаливом хороводе
Кружатся в помутившемся сознанье,
И понемногу в своем танце
Они движенья эти замедляют.

От света, проникающего в души
Через глаза, нас веки защищают,
Но свет иной, видений запредельных,
Как будто изнутри у нас сияет.

В этот момент мой слух коснулся
Какой-то гул, подобный шуму в храме,
Когда молитвы завершают
И произносят:" Amen".

И я услышал голос слабый, грустный,
Издалека меня по имени зовущий.
Свечей погасших уловил я запах
Из сырости и воска.

Настала ночь. В забвения объятья
Я погрузился, словно камень в бездну.
Когда проснулся, я воскликнул:" Кто-то,
Кого любил я, этой ночью умер!"






,°°°




Первый голос

Есть смутная гармония в волнах,
Есть нежный запах у фиалок.
В ночи холодной - серебристый мрак,
День золото и свет припрятал в закромах,
Но у меня получше есть подарок -
Любовь! И без нее все прах.

Второй голос

Рукоплесканье в облаке лучистом,
И зависти волна ласкается у ног...
На острове отдохновений высших
Амбициозная душа, к мечтам приникши,
Пьет упоительный восторг.
Там Слава - бог!


Третий голос

Сокровища, что не горят в огне,
Тщеславие лишь тень ,терзающая рьяно;
Все ложь: и золото, и слава. Мне
Одна лишь светит истина во тьме,
И сердце пьяно
Свободою, в которой нет изъяна!


Так лодочники пели, проплывая,
Песнь вечную и старую как мир,
Веслом о воду, резво ударяя,
Рождали пену, солнце ею раня.

" Ты с нами поплывешь?" -кричали мне
С улыбкою они небрежной .
Им отвечал: " Да я уже приплыл.
И до сих пор не высохла одежда".







***


Правда ли в том, когда коснется,
Как лепестками роз,глаз наших сон,
В полет стремительный умчится
Дух из тюрьмы, где заключен?

Правда ли в том, что гость небес
И облаков, несомый бризом легким,
В пространства попадал пустые,
Чтобы встречаться с душами другими?

И там, лишенный земной формы
И связей всех с былою жизнью,
Он краткие часы жил как идея
В непостижимом мире молчаливом?

Смеется, плачет, любит и скучает
И оставляет след от счастия и боли,
Подобный следу, что пересекая
Ночное небо, чертят метеоры?

И я не знаю: этот мир видений
Живет вовне нас или в нас гнездится,
Но только знаю слишком многих,
С кем незнаком я в жизни здешней!







***


- Я - вся огонь, я - воплощенье страсти,
Смугла и гибка, как цыганка;
Душа моя всех наслаждений жаждет.
Меня зовешь ты? - Нет, тебя не нужно.

- Бледно мое лицо, и косы золотые;
Без счета радости тебе дарить могу я;
Сокровища в душе моей храню.
Меня зовешь ты? - Нет, не ты всех ближе.

- Я - сон, мечта и невозможность,
Видение из света и тумана,
Меня коснуться никогда не сможешь,
- Приди, приди! Ты всех дороже!







***


Ты говоришь, что у тебя есть сердце.
Поскольку чувствуешь его биенье,
Но то - не сердце, а машина,
Которая шумит, производя движенье.






***


Придумывая реальность
Из пустых теней,
Впереди желанья
Идет надежда
И ложь порождает,
Как Феникс,
Из пепла.





***


Закрыли глаза ей,
Что были еще открыты.
Покрыли лицо
Тканью белой;
Одни, рыдая,
Другие в молчанье,
Печальную спальню
Ее покидали.

Огонь, горящий
На полу в вазе,
Бросал на стену
Тень от постели;
И среди тени
Промежутками виден
Рисунок жесткий
Формы тела.

Просыпался день
С зарею первой.
Сотнями голосов
Шумела деревня.
И в этом контрасте
Жизни и таинств,
Света и сумрака
Был я в смятенье:
" Боже, помилуй!
Как одиноки мертвые в мире!"

На руках из дома
Унесли в церковь,
В какой-то часовне
Оставили тело.
И окружили
Останки бледные
Желтыми свечами,
Тканями черными.

Чтоб душу ободрить
В последнем напутствии,
Старушка молитву
Ей прошептала,
Пересекла церковную залу.
Жалобно скрипнули
Двери, захлопнувшись.
И тишина наконец
Настала.

Били часы,
Маятник двигался,
Свечи большие
Искры метали.
Страшно,печально,
Темно и сыро,
Все казалось
Так сиротливо,
Что я подумал:
" Боже,помилуй!
Как одиноки мертвые в мире!"

И колокольни
Язык железный
С нею прощался,
Стеная нежно.
И в черных одеждах
Двинулась свита
Друзей и близких,
Ряды сомкнувши.

Приют последний,
Узкий и темный,
В какой-то нише
Лопатой вырыли.
Вниз опустили
И землю бросили,
И, попрощавшись,
Исчезла очередь.

На плече - лопата,
Могильщик, напевая
Невнятно что-то.
Растаял в дали.
Царило молчанье,
Ночь наступала;
В тени укрывшись,
Шептал я в печали:
"Боже, помилуй!
Как одиноки мертвые в мире!"

В длинные ночи
Зимой холодной,
Когда скрипят деревья
От ветра порывов,
И по стеклу колотят
Капли дождевые,
О бедном ребенке
Я вспоминал в бессилье:
"Боже,помилуй!
Как одиноки мертвые в мире!"

Там дождь поливает,
Бормоча песню,
Там вечно в сраженьях
Северный ветер,
И в стене влажной,
Устроившись в нише,
От холода мерзнут
Останки ближних!

............

Прах обратится прахом?
Душа улетит на небо?
Все ли просто материя,
Гниль и разложение?
Не знаю, но есть что-то,
Чего объяснить не умею,
Что в нас вызывает
И боль и отвращение,
Когда в одиночестве
Мертвых мы оставляем!








***


Летящие одежды
Плечи обнажают,
На золотом преддверье -
Ангелы на страже.

Я подошел к решетке,
Закрыты крепко двери,
И в глубине увидел
Ее неясной, белой.

Она была как образ,
Что в легких снах проходит,
Как света луч дрожащий,
Что сумерки погубят.

И вспыхнуло желанье,
Заполонило душу,
Как привлекает бездна,
Куда мы можем рухнуть.

Увы! Сказали ангелы
Мне взглядами своими,
Что лишь Господь преступит
Порог этой двери!





***


Как прекрасно днем любоваться,
Когда встает он в солнечной короне,
И от поцелуя его зажигаются
И воздух и волны!

Как прекрасно печальной осенью
После дождя, синеющим вечером,
Влажных цветов вдыхать аромат
До забвения полного!

Как прекрасно, когда хлопьями
Белый снег молчаливо падает,
И язычки красноватые пламени
Приветливо извиваются!

Как прекрасно спать, когда хочется,
И даже храпеть сладостно,
И есть, и толстеть до уродливости!..
И какое несчастье , что этого недостаточно!








***


Не говорите, что исчерпались сокровища,
Что нет деяний и онемела лира.
Может не быть поэтов в мире, но
Пребудет поэзия!

Пока потоки света вспыхивают
И трепещут от поцелуев,
Пока солнце в огонь и золото
Одевает разорванные тучи,

Пока воздух разливает приливами
Ароматы цветов и волны гармонии,
Пока существует весна всесильная,
Пребудет поэзия!

Пока наука не сумеет открыть
Источники жизни,
И в небе или в море сохраняются бездны,
Неподвластные мерам,

Пока человечество двигается вперед,
Не зная, куда шагает так дерзостно;
Пока есть тайны вечные,
Пребудет поэзия!

Пока мы чувствуем, как радуется душа,
Хотя внешне не видно, не слышно;
Пока плачет она как дитя,
Но глаза не туманятся чистые;

Пока сердце и разум ведут
Вечно свои сражения;
Пока есть воспоминания и надежды,
Пребудет поэзия!

Пока есть глаза и они отражают
Другие, в них смотрящие;
Пока есть губы и они отвечают
Другим губам вздыхающим;

Пока две души сливаются в одном поцелуе,
Пока существует
Хотя бы одна прекрасная женщина,
Пребудет поэзия!







***


Дух без имени,
Суть без определения
Я живу жизнью
Без форм идеи.

Плаваю в пустоте,
Дрожу от солнца в пламени,
Вздрагиваю от теней
И с тучами странствую.

Я -ободок золотой
Звезды далекой,
Я - луны высокой
Свет тихий и ровный.

Я - горящее облако,
Тающее на западе,
Я - звезда блуждающая,
Светозарная.

Я - снег на вершинах горных,
Огонь в песках пустыней,
Волна голубая в море,
На побережье - пена.

Я - нота в лютне звучащая
И аромат в фиалке,
Огонь блуждающий кладбища
И мох - на руинах жалких.

С жаворонком пою,
Жужжу вместе с пчелою
И подражаю всем звукам,
Что слышны ночною порою.

Я буйствую в ливнях,
И сверкаю в искре,
Молнией ослепляю,
В бурях мой рык слышен.

Смеюсь на холмах пологих,
В траве шепчу высокой,
Вздыхаю в волне чистой
Рыдаю в сухих листьях.

Я с атомами дыма
В небо улетаю,
Закручиваясь медленно
Огромною спиралью.

И в нитях золоченных,
Сплетенных насекомыми,
Покоюсь меж деревьями
В сиесте утомленный.

За нимфами гоняюсь -
Они в ручье чистейшем
Потока быстрого
Играют без одежды.

И в лесу коралловом
С жемчужными коврами
Я наяд преследую
Легких в Океане.

И в пещерах путанных,
Где солнцу путь заказан,
Смешавшись с гномами,
Любуюсь их богатствами.

Ищу в веках ушедших
Следы почти что стертые,
Я знаю об империях,
Что стали безымянными.

Я мчусь в водовороте,
Где миры вращаются,
И все созданье целое
В мой зрачок вмещается.

Я знаю такие пространства,
Которых и звук не достигнет,
Там звезды еще без формы
Ждут дуновенье жизни.

Я - мостик над бездной висящий,
Я - неизвестная лестница,
Что соединяет
Небо с землею.

Я - то кольцо невидимое,
Что связывает цепи,
Мир формы сливает
С миром идеи.

В конце концов я - тот дух,
Эссенция неизвестная,
Таинственный аромат
В флаконе поэта.













Всем святым
( 1 ноября )

Патриархи , вы семенем были
Дерева веры в веках отдаленных,
Божественному победителю смерти
За нас помолитесь.

Пророки, что прозревали
Грядущее сквозь тайн завесы,
Тому, кто из потемок свет создал,
За нас помолитесь.

Пылающие души, святые, невинные,
Что умножили ангелов хоры,
Тому, кто детей приблизил к царству небесному,
За нас помолитесь.

Мученики-христиане, что лавры стяжали
На цирка арене, красной от крови,
Тому, кто дал крепость в сраженьях,
За нас помолитесь.

Непорочные девы, цветам подобные,
Блистающие белизной и золотом,
Тому, кто красоты источник,
За нас помолитесь.

Монахи, что предпочли
Мир в молчаливых кельях,
Тому, кто радуга в муках,
За нас помолитесь.

Мудрецы, чье перо
Привело нас к сокровищам знания,
Тому, кто кладезь истин извечных,
За нас помолитесь.

Воины Войска Христова,
Нашим грехам прощенье
Молите того, с кем вы рядом,
Кто царит на престоле.














































Метки:
Предыдущий: Libia Beatriz Carciofetti Поверила, что умерла я о
Следующий: Cloony The Clown by Shel Silverstein