Дорота Яворска. Нужно порой

Дорота Яворска.

НУЖНО ПОРОЙ

Глеб Ходорковский(перевод).

Нужно порой
свернуться от боли в клубочек
как испуганный ёж
и полежать не двигаясь
тихонько

нужно порой помолчать
и не винить судьбу
никого не ругать
и не принимать решений

нужно
научиться покорно
пережить время когда
приобретается опыт



Dorota Jaworska
TRZEBA CZASEM

trzeba sie czasem
zwinac z bolu w klebuszek
jak nastraszony jez
i polezec cichutko
bez ruchu

trzeba czasem pomilczec
nie winiac losu
nikogo nie obrazajac
nie podejmujac zadnych decyzji

trzeba nauczyc sie w pokorze
przezywac czas doswiadczen
by doczekac czasu pocieszenia

(Kijow. 2008.)

***