В лесу. Eichendorff

Im Walde

Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hoerte die Voegel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!

Und eh ich's gedacht, war alles verhallt,
Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen noch rauschet der Wald
Und mich schauert im Herzensgrunde.
--------------------------------------------------------
?В лесу?

Ехала свадьба в лесу под горой,
Я слышал, как пели птицы.
Сверкали доспехи, пел рог лесной,
Веселье светилось на лицах.

Но вскоре все стихло; вечерний мрак
Сгустился над шумной округой.
Лишь лес под горой зашептался так,
Что я в нём услышал друга. (8.08.2014)