Юозас Эрлицкас. Стихотворение без соловья

Сказал: стихи смогу писать без соловья...
(Ах, как поёт чудесно эта птица!
Её к реке несутся слушать поезда,
И паровоз, опаздывая, мчится...)

Лишь только соловей заголосил,
В сию секунду, сразу всё стихает...
Так петь умеет тот, кто полюбил
Лишь тот, чья жизнь стрелу напоминает...

И нравится мне - там - в тени ветвей
Его наслушаться мелодией чудесной,
Но для чего стиху, скажите, соловей -
Стих сам прекрасной литься должен песней!

Без соловья к столу сажусь всегда,
И не маню его я райскими цветами, -
Но сядет он на краешек пера
И мысли обращаются стихами...

***

Sakiau: eiles rasysiu be lakstingalos…
(Ak, ta paukstele gieda taip graziai!
Klausyt prie upes bega gelezinkelis
Visi veluoja siryt garveziai…)

Lakstingala kai uzdainuoja, tyli
Paiki piestukai, parkeliai, liezuviai…
Giedot taip gali tiktai tas, kas myli,
Tik tas, kieno gyvenimas – kaip suvis…

Ir man patinka – ten – prie zalio vingio
Spalvotos muzikos klausytis, bet
Sakykit, kam eilerasciui lakstingala -
Juk turi pats eilerastis ciulbet!

Lakstingalos as nekvieciu prie stalo
Ir nevilioju rojaus gelemis, -
Bet nutupia jinai ant mano plunksnos galo,
Ir tuomet virsta zodziai eilemis…