Винцас Миколайтис - Путинас. Между двух зорь

Между двух зорь - Мир будто бы сказка.
Всевидящи взоры глядят из сверкающих башен, -
и взглядами их восхищаешься сам ты,
познавая далёкое,
таинственное,
бесконечное,
одинокое бытие.

На востоке виднеется уж полыхающий свет,
но запада отблики всё воскресают в тебе,
как будто бы эхо
когда-то услышанных песен.

Предметы, как будто бы блёклые тени,
двоятся в твоём поле зрения,
и тебе непонятно,
какими названьями звать их.
К привычному бытию
возвращаешься ты под печальные отзвуки, -
и тебе бесконечно грустно.

***

Tarp dvieju ausru pasaulis kaip pasaka.
Is zvilganciu bokstu veizi visaregin;ios akys, –
ir ju regejimais zaviesi tu pats,
patirdamas tolim;,
paslaptingaja,
nesibaigiamaja,
vientisa buti.

Rytuose jau nuspeji besiartinancia sviesa,
bet vakaru atosvaistos atgyja tavy
kaip seniai girdetu
giedojimu aidai.

Visi daiktai kaip blankus ses;liai
dvilypuojasi tavo regejime,
ir tu nebezinai,
kokiu vardu juos vadinti.
Tavo paties butis
nykiais aidejimais skrenda atgalios, –
ir tau be galo liudna.