Клуб нелюбимых, перевод стихотворения Короткевича

Снова брожу я по улицам синим.
Сердце куда-то меня привело.
Странная вывеска - "Клуб нелюбимых".
Свет еле брезжит через стекло.

Ночь приподнимет тайны покровы -
из закоулков улиц глухих
часто спешит сюда Людвиг Бетховен,
преданный обществом женщин земных.

Лермонтов здесь - и того не любили,
кто же достоин этого боле?
Вот он сидит - подле пляшут в камине
воспоминанья о гаснущей боли.

Гений, любовь и свободное сердце,
строки алмазные из-под пера..
Деву увёл вороватый соперник -
он и её, будто перстень, украл.

И не рука, что шедевры ваяла,
а пятерня, что рубины взяла,
нежные руки любимой ласкала,
длинные косы её расплела.

Двери стучат - вот и новые гости
всё прибывают сквозь хладный туман:
Данте, Петрарка, Катулл, Богданович..
столько безумцев - несть им числа.

Искры летят и летят до рассвета,
сонные снежные мухи во мгле.
Те, кто достойны любви будто света, -
те не получат её на земле.

После, как в землю ложатся сырую,
сотни прекрасных дев или дам
статуям мёртвым руки целуют,
словно от этого легче костям.