Кончи Седано В моих ладонях

Перевод с испанского


Ты знаешь, что в моих ладонях?
тишина,
жалоба,
одиночество,
и даже ветра нет.
Иногда появляется ...
Надежда,
улыбка,
или отсутствующий взгляд, устремлённый вдаль.
Ты знаешь, чего я жду?
голос,
ласку,
поцелуй.

14.11.2011г.


Conchy Sedano

***

? Sabes que tengo en el cuenco de mis manos?
un silencio,
una queja,
un solo ,en soledad
y un viento ausente.
A veces tengo...
una esperanza,
una sonrisa
o una mirada perdida en la distancia.
?Sabes que espero ?
una voz,
una caricia,
un beso.