Огонь играет именем твоим
Огонь играет именем твоим,
Над ним я грудь свою и руки грею,
Удачи миг ловлю, как горький дым -
На большее рассчитывать не смею.
Мне в словотворчестве соединять
И боли и любви разноголосье,
Неверие как веру принимать,
И вынести судьбу, как гроб выносят.
Перевод с румынского Владимира Чобан-Заде
Над ним я грудь свою и руки грею,
Удачи миг ловлю, как горький дым -
На большее рассчитывать не смею.
Мне в словотворчестве соединять
И боли и любви разноголосье,
Неверие как веру принимать,
И вынести судьбу, как гроб выносят.
Перевод с румынского Владимира Чобан-Заде
Метки:
