Огонь ли, лёд ли... Роберт Фрост

РОБЕРТ ФОРСТ

FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice



ОГОНЬ ЛИ, ЛЁД ЛИ...

Одни твердят: погибнет Мир в огне...
Иным же кажется, что лёд его погубит.
Какое мнение признать бы верным мне?
Огонь, пожалуй, предпочтительнее будет...
Но если миру предстоит исчезнуть дважды,
чтоб человеческий был уничтожен род,
то пламень льда приемлю я отважно.
Что лёд, что пламя...
Равно подойдёт!