Ира Свенхаген. Небесное великолепие
Ira Svenhagen.Himmlischer Glanz.
Воистину уму непостижимо:
В стране, где дети ими нелюбимы,
Проводят свой симпозиум Мадонны,
Смеются нам с картин – бледны и утомлённы.
Мадонна Запада – светла ненатурально,
Восточная – напротив, вся в пАтине*,
Восток загадочен для женщин на картине,
У Запада – подход коммерциальный.
Кому приносит неба синь отдохновение?
Кто выставляет Мать другим на обозрение?
О матерях и о младенцах забывает,
Что миллионами по Свету умирают?
У ангелов своих забот – не сосчитать:
Они предпочитают, зная – промолчать.
*Патина – налёт, плёнка в виде паутины, некой сетки,
придающей картинам более древний вид.
Перевод с немецкого 8.09.11.
Himmlischer Glanz
Es ist ja wirklich nicht zu fassen,
In einem Land, wo sie die Kinder hassen,
Findet ein Treffen der Madonnen statt.
Sie laecheln aus den Bildern – mued und matt.
Die Westmadonna leuchtet unnatuerlich hell.
Die Ostmadonna hat dagegen Patina.
Der Osten kam mit religioesen Frauen wenig klar.
Der Westen war dagegen kommerziell.
Wer wuenscht sich heute dieses Himmelsblau?
Wer stellt die Muetter dort zur Schau?
Wer muss um Frauen und um Babys werben,
Waehrend Millionen Kinder sterben?
Es ist den Engeln leider eigen,
Dass sie viel wissen, aber schweigen.
Raffael, auch Raffael da Urbino, Raffaello Santi oder Raphael (* 6. April oder 28. M;rz 1483 in Urbino; ? 6. April 1520 in Rom) war ein italienischer Maler und Architekt der Hochrenaissance.
?Madonna von Folingo“, 1511/12
?Sixtinische Madonna“, 1512/13
Рафаэль Санти (28 марта 1483 — 6 апреля 1520) — великий итальянский живописец, график и архитектор, представитель умбрийской школы.
"Мадонна из Фолинга", 1511/12
?Сикстинская Мадонна“, 1512/13
04.09.2011
?Himmlischer Glanz“ in Dresden
Bildnisse der Madonna von Raffael, Duerer und Cranach machen eine Schau in Dresden zum "Madonnengipfel" (6. September bis 8. Januar 2012) - und zur idealen Ergaenzung der Berliner Schau "Gesichter der Renaissance".
04 сентрября 2011
"Небесное великолепие" в Дрездене.
Из портретов Мадонн Рафаэля, Дюрера и Кранаха устроили в Дрездене шоу "Симпозиум Мадонн" (6 сентября по 8 января 2012 года) как идеальное дополнение к выставке в Берлине "Лица Ренессанса".
http://www.tagesschau.de/kultur/madonnendresden100.html
Воистину уму непостижимо:
В стране, где дети ими нелюбимы,
Проводят свой симпозиум Мадонны,
Смеются нам с картин – бледны и утомлённы.
Мадонна Запада – светла ненатурально,
Восточная – напротив, вся в пАтине*,
Восток загадочен для женщин на картине,
У Запада – подход коммерциальный.
Кому приносит неба синь отдохновение?
Кто выставляет Мать другим на обозрение?
О матерях и о младенцах забывает,
Что миллионами по Свету умирают?
У ангелов своих забот – не сосчитать:
Они предпочитают, зная – промолчать.
*Патина – налёт, плёнка в виде паутины, некой сетки,
придающей картинам более древний вид.
Перевод с немецкого 8.09.11.
Himmlischer Glanz
Es ist ja wirklich nicht zu fassen,
In einem Land, wo sie die Kinder hassen,
Findet ein Treffen der Madonnen statt.
Sie laecheln aus den Bildern – mued und matt.
Die Westmadonna leuchtet unnatuerlich hell.
Die Ostmadonna hat dagegen Patina.
Der Osten kam mit religioesen Frauen wenig klar.
Der Westen war dagegen kommerziell.
Wer wuenscht sich heute dieses Himmelsblau?
Wer stellt die Muetter dort zur Schau?
Wer muss um Frauen und um Babys werben,
Waehrend Millionen Kinder sterben?
Es ist den Engeln leider eigen,
Dass sie viel wissen, aber schweigen.
Raffael, auch Raffael da Urbino, Raffaello Santi oder Raphael (* 6. April oder 28. M;rz 1483 in Urbino; ? 6. April 1520 in Rom) war ein italienischer Maler und Architekt der Hochrenaissance.
?Madonna von Folingo“, 1511/12
?Sixtinische Madonna“, 1512/13
Рафаэль Санти (28 марта 1483 — 6 апреля 1520) — великий итальянский живописец, график и архитектор, представитель умбрийской школы.
"Мадонна из Фолинга", 1511/12
?Сикстинская Мадонна“, 1512/13
04.09.2011
?Himmlischer Glanz“ in Dresden
Bildnisse der Madonna von Raffael, Duerer und Cranach machen eine Schau in Dresden zum "Madonnengipfel" (6. September bis 8. Januar 2012) - und zur idealen Ergaenzung der Berliner Schau "Gesichter der Renaissance".
04 сентрября 2011
"Небесное великолепие" в Дрездене.
Из портретов Мадонн Рафаэля, Дюрера и Кранаха устроили в Дрездене шоу "Симпозиум Мадонн" (6 сентября по 8 января 2012 года) как идеальное дополнение к выставке в Берлине "Лица Ренессанса".
http://www.tagesschau.de/kultur/madonnendresden100.html
Метки:
