Александр Чак - Сегодня вечером

(На сайте невозможно отобразить оригинальную графику языка. Знаки долготы указаны двойной гласной, остальные диакритики проигнорированы).

Сегодня вечером

Сегодня вечером хочется мне мечтать
обо всем, что выше башен.

В сквере на скамейке –
на скамейке, мимо которой рычит трамвай,
разве не чувствуешь запахи с лугов
чудесно хрупкие и мягкие как дождь?
Явно там березы в небесах синих
стоят белые как в ночных рубашках.
Жасмин пахнет.
Коровы отдыхают в хлевах.
В сарайчиках, маленьких как зарплата
мог бы погрузиться там в тень,
в целующую тень.

Сегодня вечером хочется мне мечтать,
так мечтать,
и забыть, что нужны деньги,
что подошвы дырявы
и завтра
нужно найти работу.


Sovakar

Sovakar gribas man sapnot
par visu, kas augstaaks par torniem.

Skveeraa uz sola –
uz sola, kur garaam ruuc tramvajs,
vai nejuuti smarzas no plavaam
briiniski vaaras un maigas kaa lietus?
Drosi tur beerzi debesiis zilaas
staav balti kaa naktskreklos.
Jasmiini smarzo.
Govis nopuusas kuutiis.
Skuuniisos mazos kaa alga
vareetu iegrimt tur sienaa,
skuupstosaa sienaa.

Sovakar gribas man sapnot,
tik sapnot
un aizmirst, ka vajaga naudas,
ka pazoles cauras
un riit
jaaatrod darbs.