Александр Чак - День памяти героев

(На сайте невозможно отобразить оригинальную графику языка. Знаки долготы указаны двойным гласным звуком, остальные диакритики проигнорированы).

День памяти героев

В день
памяти героев,
незнакомый,
обычный
работник на улице
пригласил в рюмочную
меня.
Вечер весь
и ночь – до утра
вместе с девицами
матросами грубыми
и бродягами
пили.

Пили
о павших
в Тирели,
в Карпатах,
пили
об оставленных женах,
матерях
и детях.

Пили
с горькой
болью,
острой, как голос пьюшего
пили
и пели песню
про себя
и свою исчезающую жизнь.


Varonu pieminas dienaa
Varonu
pieminas dienaa
svess,
vienkaarss
straadnieks uz ielas
ieluudza dzertuvee
mani.
Vakaru visu
un nakti – liidz riitam
kopaa ar meitaam
matroziem rupjiem
un klaidoniem
dzeeraam.

Dzeeraam
par kritusiem
Tiirelii,
Karpatos,
dzeeraam
par atstaataam sievaam,
maateem
un beerniem.

Dzeeraam
ar ruugtumu
saapeem,
asaam kaa dzereeju balsis
dzeeraam
un dziedaajaam dziesmu
par sevi
un savu zuduso dziivi.