Веселин Ханчев. Русы волосы, носик курносый

Веселин Симеонов Ханчев (1919-1966 г.), Болгария

РУСОКОСА МОЯ, ЧИПОНОСА

http://www.stihi.ru/2015/01/08/5148

Русокоса моя, чипоноса,
синеока моя дъщеря,
спиш си ти. Не знаеш ти какво са
залповете, грозното ?ура”.

Спи, далечна, ненагледна моя!
Спи си в тишината. Нани-на!
Аз вървя сред грохота на боя,
за да пазя твойта тишина.

-----------------------------------------------------

Перевод Инессы Соколовой

РУСЫ ВОЛОСЫ, НОСИК КУРНОСЫЙ

http://www.stihi.ru/2015/01/08/8547

Русы волосы, носик курносый,
синеглазая дочка моя,
ты заснула. Не мучат вопросы,
отчего грозны крики ?ура?.

Спи, любимая, сладко, спокойно!
Спи в тиши без тревог. Нани-на!
Я пройду через грохоты боя,
чтобы в доме была тишина.