Полёт мечты

По мотивам Арлет Ом( Франция)
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6636

Я слушаю плеск водопада,
Мне яблони дарят цветы.
И хрупкой фиалке я рада,
Весне и полёту мечты!
Пчела свежий мёд собирает,
Летает с цветка на цветок.
И дождик на солнце сияет,
И в капельках каждый листок.
Открылась феерия красок,
На солнышке капли воды...
Вдруг радугой стали прекрасной,
Мир полон земной красоты.

IMAGES DE PRINTEMPS
(poеsie libre)

Au pied de la cascade et sous le bleu du ciel,
J'ecoute le clapotis de l'eau,
Je cueille en passant la frele violette.
Plus loin, un vieux pommier
Me propose ses fleurs blanches teintees de rose,
Un abeille, de branche en branche
Va butiner son miel.
Une feerie de couleurs s'offrent a` moi,
Le soleil aprеs la pluie,
Inonde tout de ses rayons d'or
Et transforme les gouttes d'eau
en un bel arc-en-ciel.

http://www.stihi.ru/2011/05//10/6921