Теодор Шторм 1817-1888. Начало конца

Всего-то штрих, едва ли боль -
Лишь чувство, словно дрожь по коже…
Но постоянно, в миг любой,
Оно тебя тревожит всё же.

Другим пожаловаться… Как?! -
Твоя тоска невыразима.
Ты говоришь себе: пустяк!
Но вновь покой проходит мимо,

И мир становится чужим,
Надежда – за туманной мглою...
Тут понимаешь, недвижим,
Что смерти поражён стрелою.


Beginn des Ende

Ein Punkt nur ist es, kaum ein Schmerz,
Nur ein Gefuehl, empfunden eben;
Und dennoch spricht es stets darein,
Und dennoch stoert es dich zu leben.

Wenn du es andern klagen willst,
So kannst du's nicht in Worte fassen.
Du sagst dir selber: "Es ist nichts!"
Und dennoch will es dich nicht lassen.

So seltsam fremd wird dir die Welt,
Und leis verlaesst dich alles Hoffen,
Bist du es endlich, endlich weisst,
Dass dich des Todes Pfeil getroffen.