Лебедица бела

перевод с украинского из Мирославы Стулькивской
http://www.stihi.ru/2014/11/27/159

Лебедица бела
Над землёй летела.
Крыльями взмахнула,
Холодком дыхнула.
Щечки ущипнула,
Пухом сыпанула
Невесомым, белым,
Да во все пределы.

Беленькая пташка
Да над крышей нашей
Солнышко узрела,
От тепла сомлела.
Крылья опустила,
Пёрышко сронила...
И не попрощалась...
Куда ж подевалась?

текст оригинала:

Б?лесенька птаха,
Пронеслась над дахом
Крильцями змахнула,
Холодком дмухнула,
Морозцем щипнула,
П?р’ячком сипнула.
Було того п?р’я
На усе подв?р’я…

Б?лесенька птаха,
Кружляла над дахом,
Сонечко зустр?ла -
В?д тепла зомл?ла.
Крильця опустила,
П?р'ячко згубила…
Сльозами умилась
? куди ж под?лась?