Кончи Седано Не проси меня

Перевод с испанского


Не проси меня, чтобы я ждала тебя с нетерпением,
если можешь,
попроси меня не считать дни,
и завтра
я прекращу это делать.
Не проси меня, чтобы я берегла свою любовь,
если можешь,
попроси меня любить тебя меньше,
и когда-нибудь,
может быть, я смогу сделать это.
Не проси меня, чтобы я была более сильной,
если можешь,
попроси у меня забыть тебя,
и потом
научи меня это сделать.

17.11.2011г.

Автор картины совр.итальянский художник Gigino Falconi


Conchi Sedano

***

. No me pidas que espere impaciente
si acaso ,
pideme que no cuente los dias
y manana
dejare de hacerlo.
No me pidas ser y no tenere
si acaso ,
pideme que amo menos
y algun dia
quiza pueda hacerlo.
No me pidas que sea mas fuerte
si acaso,
pideme que te olvide
y despues
ensename a hacerlo.