А многие поэты - далеко не поэтессы...

Из книги ?Aforizmoj - Афоризмы – Aphorisms - 2?)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто - ?c?, ?g?, ?h?, ?j?, ?s?, ?u? с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…

***
Por ne ricevi baton malsupre de la zono
oni devas vesti la ;ortojn tiel alte kiel estas eble.

Чтобы не получить удар ниже пояса,
надо натянуть трусы как можно выше.

Not to receive a blow below the belt
one should pull on one’s boxers as high as possible.


***
- Bonvolu sentu vin hejme!
- Dankon! Sed nur ne ;i tio!

- Чувствуйте себя как дома!
- Спасибо! Но только не это!

- Please feel at home!
- Thanks! But only not that!


***
Protekto de la rajtoj de civitanoj… de civitanoj…

Охрана прав граждан… от граждан…

Protection of citizens’ rights… from citizens…


POETINA
Mi ne scias kiel vi persone interpretos tion
kion mi volas diri sed mi pensas ke
multaj poetinoj estas malproksimaj de esti poetoj…
Kaj multaj poetoj estas malproksimaj de esti poetinoj…

ПОЭТЕССКОЕ
Не знаю, как лично Вы истолкуете то,
что я собираюсь сказать, но, по-моему,
многие поэтессы – отнюдь не поэты…
А многие поэты – далеко не поэтессы…

POETESS
I’m not sure how you would interpret what I’m going to say, but I think that
many poetesses are far from being poets…
And many poets are far from being poetesses…


***
Ebria de la sukceso,
li trovis sin en malsveniginda centro.

Опьяненный успехом,
он попал в вытрезвитель.

Intoxicated with success
he found himself in a sobering-up center.


***
Kompreneble, vi povas diri de mi
;ion kion vi ;atas.
Sed nur ne diru tion
kion vi ne ;atas…

Конечно, вы можете говорить обо мне всё,
что вам нравится.
Но только не говорите то,
что вам не нравится...

Of course, you may say about me
whatever you like.
But don’t say
what you don’t like…