Невозможная любовь

С болгарского
(Весела Йосифова)

С бабочками на опушке
Зайчик солнечный играл
И нечаянно подружку
Нежно в нос поцеловал!

А потом в цветах, робея,
Зайчик солнечный исчез…
Но на поцелуй добрее
Стал теперь угрюмый лес.

Весела Йосифова http://www.stihi.ru/2009/10/17/4133
НЕВЪЗМОЖНА ЛЮБОВ
Във гората зайче тича –
лъч от слънце отразило.
Гонеше си пеперуда,
сред цветята да си поиграе.
А пък тя – внезапно закачливо,
по нослето го целуна.
И угасна…
слънчевото зайче.
И следа от него не остана.
Просто се стопи в тревата.
Пеперуда го целуна!



Фото Л. Шубной.