Г. Гейне. О, не клянись...

H.Heine. (1797-1856).O, schwoere nicht!

О, не клянись – целуй в ответ,
Доверья к женским клятвам нет.
Я много сладких слов слыхал,
Но поцелуй, что с губ сорвал,
Храню – нет слаще ничего!
Слова – лишь аромат его!

*
Клянись, излей потоки слов:
Я верить каждому готов!
Склонюсь к груди твоей главой
И верю – рай познал земной,
И верю вечно, ангел мой,
Что я любим, навеки твой!

Перевод с немецкого 29.02.12

13

O schwoere nicht und kuesse nur,
Ich glaube keinem Weiberschwur!
Dein Wort ist suess, doch suesser ist
Der Kuss, den ich dir abgekuesst!
Den hab ich, und dran glaub ich auch,
Das Wort ist eitel Dunst und Hauch.

*

O schwoere, Liebchen, immerfort,
Ich glaube dir aufs blosse Wort!
An deinen Busen sink ich hin,
Und glaube, dass ich selig bin;
Ich glaube, Liebchen, ewiglich,
Und noch viel laenger, liebst du mich.