В. Тушнова Мне говорят.. Укр. перевод

Вероника Тушнова

Мне говорят:
нету такой любви.
Мне говорят:
как все,
так и ты живи!
Больно многого хочешь,
нету людей таких.
Зря ты только морочишь
и себя, и других!
Говорят: зря грустишь,
зря не ешь и не спишь,
не глупи!
Всё равно ведь уступишь,
так уж лучше сейчас
уступи!
...А она есть.
Есть.
Есть.
А она - здесь,
здесь,
здесь,
в сердце моём
тёплым живёт птенцом,
в жилах моих
жгучим течёт свинцом.
Это она - светом в моих глазах,
это она - солью в моих слезах,
зренье, слух мой,
грозная сила моя,
солнце моё,
горы мои, моря!
От забвенья - защита,
от лжи и неверья - броня...
Если её не будет,
не будет меня!
...А мне говорят:
нету такой любви.
Мне говорят:
как все,
так и ты живи!
А я никому души
не дам потушить.
А я и живу, как все
когда-нибудь
будут жить!

______________

Кажуть мен?:
де та любов? – облиш!
Кажуть мен?:
живи,
як ? вс?, прост?ш!
Надто багато хочеш,
нема? таких н?де -
марно лише морочиш
ти й людей, ? себе!
Нащо, кажуть, тв?й сум,
Чом не спиш й не ?си,
не дур?й!
Поступитися мусиш,
Поступися тепер
Й не жал?й!
...А вона ?.
Так.
Так.
Чу? мене,
як
знак,
в серц? мо?м
птахом живе малим,
в жилах мо?х
лл?ться свинцем палким.
Це ж бо вона - св?тлом в мо?х очах,
?й завдяки – сльози мо? г?рчать,
слух м?й ? з?р,
сила нещадна моя,
сонце мо?,
гори мо?, моря!
В?д непам’ят? – захист,
в?д лж? ? нев?р’я - броня...
Якщо ?? не буде,
не житиму я!
…Вс? кажуть мен?:
де та любов? – облиш!
Кажуть мен?:
живи,
як ? ми, прост?ш!
А м?й у душ? жар
жоден не перем?г.
А я ? живу, як вс?
в прийдешн?й
житимуть в?к!

2012