Халиль Джебран. Дети

Халиль Джебран

Дети (из "Пророка")


И женщина с младенцам на руках меня спросила: "Дети,-
Кто они?"

Я ей ответил:

То не ваша плоть,

Они-плоды Божественной Любви, что в них глядится-видя облик свой.

Вы есть врата, они же не от вас,

Залог Любви-не вам принадлежит.

Любите их, хоть не понять подчас, что думают они,-

Их думы Их-

Вы кров даете телу, не душе,- не забывайте, помните о том,

Что их обитель в Завтрашнем Дворце, не посетить его вам
и в мечтах.

Вы можете стараться походить на Облик их, но упаси вас Бог,
их в вашу веру слепо обратить.

Не обращайте лица их назад, чтоб день вчерашний ныне разглядеть.

Вы-Луки, напрягите тетиву, чтоб детям-стрелам в завтра долететь.

Своею дланью Лучник вас согнул, хоть понимал- вам будет нелегко, но Цель
Его вдали едва видна и до нее лететь им далеко.

Возрадуйтесь у Лучника в руке, пусть громче тетива души звенит,

Он любит лук не меньше той стрелы, что цель в конце полета поразит.

18.09.2012


Khalil Gibran

Children

***

And a woman who held a babe against her bosom said, 'Speak to us of
Children.'

And he said:

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you, yet they belong not to you.

You may give them your love not your thoughts.

For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not
even in you drems.

You may strive to be like them, but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His
arrows may go swift and far.

Let you bending in the archer's hand be for gladness;

For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.