Paul Simon, 1980, IV
Поздно вечером (Late In The Evening)
Первое что помню: я в кроваточке лежу
Мне на вид не больше пары лет
Радио за стенкой, мама весело смеется
Точно так, как это женщинам и след
Ведь, как вечером стемнеет -
Тайны в песнях больше нет
А потом я помню, как по улице иду
Все в порядке, пацаны-друзья со мной
Возле стойки баскетбольной встретил нескольких ребят
Там услышал а-капелла я впервой
В темноте поется песня
А девчонки все пристыженно молчат
Я с гитарным строем слишком быстро стал знаком
Но был юн, чтоб в фанки-баре выступать
Я тогда наружу вышел, затянулся косячком
И решил запреты побоку послать
Мир в моих глазах поплыл надолго и всерьез
Я включил погромче старый усилок
И, начав играть, я сразу многим крышу снес
В этот очень поздний вечерок
Твой приход сумел меня разбередить
Я подумал: ?До нее я доберусь
Даже, если мне придется горы своротить
Даже, если надо – я влюблюсь?.
Я уже любовью занимался пару раз
Так что я вам не анахорет
А когда к ночи стемнеет -
Тайны в песнях больше нет
Для этого и создал Бог кино (That's Why God Made The Movies)
Мое рожденье смертью мамы было в хлам омрачено
Она шепнула мне: ?Прощай, мой цветик маков?
- Куда ты собралась? Я ж только выбрался на свет…
- Я ненадолго отлучусь,- вот был ее ответ.
Она любила уходить красиво и с размахом
Для этого и создал Бог кино
Так я лежал в пеленочных одеждах
Потом явился док и лампу погасил
Сыскать меня в ночи им было не дано
Я бирку с именем и шмотки прихватил
Ведь просто чудеса творит надежда
Для этого и создал Бог кино
Обещай, обещай
Что к любящей груди меня прижмешь
И вскормишь чуткой, нежной добротой
(Что женщины и делают порой)
Обещай, обещай
Что от меня к другому не уйдешь
И влюбишься, как я в тебя, дурак
Ты попросту скажи, что будет так
Будет так
Мое рожденье смертью мамы было в хлам омрачено
Она шепнула: ?Ты прости, расти и будь здоров?
И с той поры
Я преуспел,
Ломая правила игры
Как Маугли, что рос среди волков
Вот для того-то Бог
Вот для того-то Бог
Вот для того-то Бог и создал нам кино
Пони одного трюка (One-Trick Pony)
Пони знает только
Этот фокус. Только и всего
Помнит фокус стойко
Да, ведь это хлеб его
Когда он скачет на арену
То дарит вам, презревши сено
Весь пламень сердца своего
Вот он танцует
Он на дыбы встает искусственно сердит
Петляя резво
Копытам жестким сообщает плавный вид
Да, трюк ничтожен
Но гордость пони в нем сквозит
Припев:
Любые трюки
Легко он выполнит в момент
Сойдя за Божий безупречный инструмент
Меня заставит он вниманье обратить
На суету сует, в которой мне не лень
Тянуть поступков предсказуемую нить
На кучу трюков, чтоб рабочий сдюжить день
Пускай один лишь трюк в обойме
Пускай успех приходит не всегда
Он так и так признание получит
Потом расслабится на травке у пруда
На отработку всех движений потратить жизнь саму
Вот все, что нужно, что нужно пони моему
Припев.
Милый пони
Ты знаешь только этот трюк
Отбив ладони
Стезёй обмана я совершу привычный круг
Милый пони
Ты знаешь только этот трюк
О, Марион (Oh, Marion)
У парня есть мозг
Но он им не пользуется, вот и всё
У парня есть мозг
Но мозга работу он просто пресёк
Поскольку, где много раздумий
Там места для смеха и шуточек нет
У парня есть мозг
Но он его сдерживает
У парня есть сердце
Но бьется не слева, а справа оно
Загадочным скерцо
Природы закон опрокинут - такое кино!
Твердит, что, мол, к этому шансу прибег
Чтоб сердце сместить в безопасный отсек
У парня есть сердце
Но бьется не слева, а справа оно
Припев:
О, Марион
Я влип, говоря без прикрас
Мне надо бы было поверить тебе
Когда я услышал как ты говоришь
Единственный, кстати, раз:
Чужая любовь нам так радует глаз
Ее обаяние так велико
Что кажется: это - легко
У парня есть голос
Но ложно его мастерство
У парня ведь голос
Который не дружит с глазами его
Но он говорит, мол, когда я пою
Тогда-то и слышу я сущность свою
У парня есть голос
Но это его естество
Припев.
Никто (Nobody)
Кто видит скрытый перелом в моей душе?
Кто чует боль мою от расставания вериг?
Кто был свидетелем мечты, которой нет уже?
Кто целовал мои глаза и видел в них застывший крик?
- Никто
Кого мне ради выходить из забытья?
Кто пашет землю из последних сил?
Кто силу рук своих с моей соединил?
И кто - привязанность моя?
- Никто
Припев: Кроме тебя, моя прелесть, никто
Кроме тебя никто
Никто в целом мире огромном
Никто
Кто стелит постель, что нельзя постелить?
Кто зеркалом станет моим, а кто - бритвой?
Потоп моей крови не остановить
Кто даст мне спасенье молитвой?
- Никто
Припев.
Иона (Jonah)
За полчаса струны смени и настрой инструмент
Прикинь, как велик этот зал, изобилие местного бара
В чем ценности местных девчат, их безмолвных бесед
Чтоб овощем полным не стать от того,
Как играет гитара
Припев: Они говорят, будто кит заглотил Иону
Но это неправда, если уж вам интересно
Я знаю Иону
Его поглотила песня
С мечтами привычными так нелегко
Так трудно расстаться нам
Тепло вопреки холодам
Еще один год все по тем же местечкам поезди-попой
Глядишь, и польются деньжищи рекой
Припев.
Так выпьем за всех, что снискали успех
Мотаясь вокруг от зари до зари
С чехлами картонными, где внутри
Гитары молчание каждый берёг
Куда эти парни ушли, вижу, вам невдомек
Вам странно, куда эти парни ушли?
Долгий длинный день (Long, Long Day)
День очень долгим был и длинным
На туфлях стерлись каблуки, истаяли, как свечки
Внушали страх отелей новых равелины
Мне б подошло любое старое местечко
День очень долгим был и длинным
Припев: Доброй ночи,
Любовь моя,
Доброй ночи
Ох, по нелегкой я прошел стезе
Почти четырнадцать годков, судьбу кляня
Как звать меня, едва ль известно гомозе
И на обложке Роллинг Стоун ты не найдешь меня
Но я прошел по избранной стезе
Припев.
Когда увидел я его, стоящего в толпе
То молвил: ?Эй, ему бы надо рассмеяться?
Вот, что сказал я сам себе
Да что за черт! Мы оба одиноки
Я здесь стою, отбросив экивоки
Джукбокс в углу застыл
Стреляя наповал
А это был…
Был очень долгим, длинным этот день
Наверняка я мог бы обратиться к другу
Не знаю даже, что еще сказать
Клише старинным не люблю я злоупотреблять
А день тянул, тянул свою докуку
Был очень долгим, длинным этот день
Дряблые парашюты (Soft Parachutes)
(Запись с саундтрэка, которая не была издана на CD-диске)
Припев: Дряблые парашюты,
День Независимости притупляет чутьё
К запаху гари, где села сжигает напалм
А в обращеньях к погибших телам
Каждое слово - враньё
Как дряблые парашюты
В прошлом году я закончил свой Эммерсон-скул
Наша с подружкой любовь так была полновесна
Я представляю, как с нею торчу
Правда, сейчас над вьетнамской дорогой лечу
Что, почему? Только Богу известно
Припев
Севший на мель в лимузине (Stranded In A Limousine)
В округе он слыл душегубцем
И сердце как камень имел
Он был от рожденья безумцем
Сближаться ни с кем не хотел
Но как-то в своем лимузине
На красный он тормознул
Зеленый зажегся, яркий как хмель
И крутик, подобно разине
Чей двигатель крепко заснул,
Попал в переплет, сел на мель
Э-гей, все детишки квартала
Бежали из задних, парадных дверей
Забыв про свою карамель
Смотрите,- ватага кричала.-
Эй, мама, эй, папа, скорей!
Там гангстер попал в переплет, сел на мель!
Припев:
Тут все уже понабежали
?О, Боже!? все стали скулить
Все быстренько соображали
Как будут награду делить
Звуча, как капризный ребенок
Сирена с мигалкой явилась в тщете
Когда уже мерзкий подонок
В вечерней исчез темноте
Никто там его не поймал
Что копы? и те оказались негожи
Покинул он этот квартал
Как змей свою старую кожу
Прошлись по пустующим крышам
Тряхнули бомжару с кликухой ?Картель?
Отсняли как хит для афиши
То место, где сел он на мель
В роскошном авто сел на мель
Припев.
Первое что помню: я в кроваточке лежу
Мне на вид не больше пары лет
Радио за стенкой, мама весело смеется
Точно так, как это женщинам и след
Ведь, как вечером стемнеет -
Тайны в песнях больше нет
А потом я помню, как по улице иду
Все в порядке, пацаны-друзья со мной
Возле стойки баскетбольной встретил нескольких ребят
Там услышал а-капелла я впервой
В темноте поется песня
А девчонки все пристыженно молчат
Я с гитарным строем слишком быстро стал знаком
Но был юн, чтоб в фанки-баре выступать
Я тогда наружу вышел, затянулся косячком
И решил запреты побоку послать
Мир в моих глазах поплыл надолго и всерьез
Я включил погромче старый усилок
И, начав играть, я сразу многим крышу снес
В этот очень поздний вечерок
Твой приход сумел меня разбередить
Я подумал: ?До нее я доберусь
Даже, если мне придется горы своротить
Даже, если надо – я влюблюсь?.
Я уже любовью занимался пару раз
Так что я вам не анахорет
А когда к ночи стемнеет -
Тайны в песнях больше нет
Для этого и создал Бог кино (That's Why God Made The Movies)
Мое рожденье смертью мамы было в хлам омрачено
Она шепнула мне: ?Прощай, мой цветик маков?
- Куда ты собралась? Я ж только выбрался на свет…
- Я ненадолго отлучусь,- вот был ее ответ.
Она любила уходить красиво и с размахом
Для этого и создал Бог кино
Так я лежал в пеленочных одеждах
Потом явился док и лампу погасил
Сыскать меня в ночи им было не дано
Я бирку с именем и шмотки прихватил
Ведь просто чудеса творит надежда
Для этого и создал Бог кино
Обещай, обещай
Что к любящей груди меня прижмешь
И вскормишь чуткой, нежной добротой
(Что женщины и делают порой)
Обещай, обещай
Что от меня к другому не уйдешь
И влюбишься, как я в тебя, дурак
Ты попросту скажи, что будет так
Будет так
Мое рожденье смертью мамы было в хлам омрачено
Она шепнула: ?Ты прости, расти и будь здоров?
И с той поры
Я преуспел,
Ломая правила игры
Как Маугли, что рос среди волков
Вот для того-то Бог
Вот для того-то Бог
Вот для того-то Бог и создал нам кино
Пони одного трюка (One-Trick Pony)
Пони знает только
Этот фокус. Только и всего
Помнит фокус стойко
Да, ведь это хлеб его
Когда он скачет на арену
То дарит вам, презревши сено
Весь пламень сердца своего
Вот он танцует
Он на дыбы встает искусственно сердит
Петляя резво
Копытам жестким сообщает плавный вид
Да, трюк ничтожен
Но гордость пони в нем сквозит
Припев:
Любые трюки
Легко он выполнит в момент
Сойдя за Божий безупречный инструмент
Меня заставит он вниманье обратить
На суету сует, в которой мне не лень
Тянуть поступков предсказуемую нить
На кучу трюков, чтоб рабочий сдюжить день
Пускай один лишь трюк в обойме
Пускай успех приходит не всегда
Он так и так признание получит
Потом расслабится на травке у пруда
На отработку всех движений потратить жизнь саму
Вот все, что нужно, что нужно пони моему
Припев.
Милый пони
Ты знаешь только этот трюк
Отбив ладони
Стезёй обмана я совершу привычный круг
Милый пони
Ты знаешь только этот трюк
О, Марион (Oh, Marion)
У парня есть мозг
Но он им не пользуется, вот и всё
У парня есть мозг
Но мозга работу он просто пресёк
Поскольку, где много раздумий
Там места для смеха и шуточек нет
У парня есть мозг
Но он его сдерживает
У парня есть сердце
Но бьется не слева, а справа оно
Загадочным скерцо
Природы закон опрокинут - такое кино!
Твердит, что, мол, к этому шансу прибег
Чтоб сердце сместить в безопасный отсек
У парня есть сердце
Но бьется не слева, а справа оно
Припев:
О, Марион
Я влип, говоря без прикрас
Мне надо бы было поверить тебе
Когда я услышал как ты говоришь
Единственный, кстати, раз:
Чужая любовь нам так радует глаз
Ее обаяние так велико
Что кажется: это - легко
У парня есть голос
Но ложно его мастерство
У парня ведь голос
Который не дружит с глазами его
Но он говорит, мол, когда я пою
Тогда-то и слышу я сущность свою
У парня есть голос
Но это его естество
Припев.
Никто (Nobody)
Кто видит скрытый перелом в моей душе?
Кто чует боль мою от расставания вериг?
Кто был свидетелем мечты, которой нет уже?
Кто целовал мои глаза и видел в них застывший крик?
- Никто
Кого мне ради выходить из забытья?
Кто пашет землю из последних сил?
Кто силу рук своих с моей соединил?
И кто - привязанность моя?
- Никто
Припев: Кроме тебя, моя прелесть, никто
Кроме тебя никто
Никто в целом мире огромном
Никто
Кто стелит постель, что нельзя постелить?
Кто зеркалом станет моим, а кто - бритвой?
Потоп моей крови не остановить
Кто даст мне спасенье молитвой?
- Никто
Припев.
Иона (Jonah)
За полчаса струны смени и настрой инструмент
Прикинь, как велик этот зал, изобилие местного бара
В чем ценности местных девчат, их безмолвных бесед
Чтоб овощем полным не стать от того,
Как играет гитара
Припев: Они говорят, будто кит заглотил Иону
Но это неправда, если уж вам интересно
Я знаю Иону
Его поглотила песня
С мечтами привычными так нелегко
Так трудно расстаться нам
Тепло вопреки холодам
Еще один год все по тем же местечкам поезди-попой
Глядишь, и польются деньжищи рекой
Припев.
Так выпьем за всех, что снискали успех
Мотаясь вокруг от зари до зари
С чехлами картонными, где внутри
Гитары молчание каждый берёг
Куда эти парни ушли, вижу, вам невдомек
Вам странно, куда эти парни ушли?
Долгий длинный день (Long, Long Day)
День очень долгим был и длинным
На туфлях стерлись каблуки, истаяли, как свечки
Внушали страх отелей новых равелины
Мне б подошло любое старое местечко
День очень долгим был и длинным
Припев: Доброй ночи,
Любовь моя,
Доброй ночи
Ох, по нелегкой я прошел стезе
Почти четырнадцать годков, судьбу кляня
Как звать меня, едва ль известно гомозе
И на обложке Роллинг Стоун ты не найдешь меня
Но я прошел по избранной стезе
Припев.
Когда увидел я его, стоящего в толпе
То молвил: ?Эй, ему бы надо рассмеяться?
Вот, что сказал я сам себе
Да что за черт! Мы оба одиноки
Я здесь стою, отбросив экивоки
Джукбокс в углу застыл
Стреляя наповал
А это был…
Был очень долгим, длинным этот день
Наверняка я мог бы обратиться к другу
Не знаю даже, что еще сказать
Клише старинным не люблю я злоупотреблять
А день тянул, тянул свою докуку
Был очень долгим, длинным этот день
Дряблые парашюты (Soft Parachutes)
(Запись с саундтрэка, которая не была издана на CD-диске)
Припев: Дряблые парашюты,
День Независимости притупляет чутьё
К запаху гари, где села сжигает напалм
А в обращеньях к погибших телам
Каждое слово - враньё
Как дряблые парашюты
В прошлом году я закончил свой Эммерсон-скул
Наша с подружкой любовь так была полновесна
Я представляю, как с нею торчу
Правда, сейчас над вьетнамской дорогой лечу
Что, почему? Только Богу известно
Припев
Севший на мель в лимузине (Stranded In A Limousine)
В округе он слыл душегубцем
И сердце как камень имел
Он был от рожденья безумцем
Сближаться ни с кем не хотел
Но как-то в своем лимузине
На красный он тормознул
Зеленый зажегся, яркий как хмель
И крутик, подобно разине
Чей двигатель крепко заснул,
Попал в переплет, сел на мель
Э-гей, все детишки квартала
Бежали из задних, парадных дверей
Забыв про свою карамель
Смотрите,- ватага кричала.-
Эй, мама, эй, папа, скорей!
Там гангстер попал в переплет, сел на мель!
Припев:
Тут все уже понабежали
?О, Боже!? все стали скулить
Все быстренько соображали
Как будут награду делить
Звуча, как капризный ребенок
Сирена с мигалкой явилась в тщете
Когда уже мерзкий подонок
В вечерней исчез темноте
Никто там его не поймал
Что копы? и те оказались негожи
Покинул он этот квартал
Как змей свою старую кожу
Прошлись по пустующим крышам
Тряхнули бомжару с кликухой ?Картель?
Отсняли как хит для афиши
То место, где сел он на мель
В роскошном авто сел на мель
Припев.
Метки:
