52. Юджин Ли-Гамильтон. Леди Джейн Грей к цветам
52.
Lady Jane Grey to the Flowers and Birds
(1553)
To-morrow death: and there are woods hard by,
With restless spots of sunshine on the ground,
With bees that hum and birds that pipe all round,
And beds of moss where sparkling dewdrops lie;
To-morrow death; and there are fields of rye
Where poppies and bright corn-flowers abound;
And there are fragrant grasses, where the sound
Of streamlets rises, where the mowers ply.
I wonder if the woodland bells will close
A little earlier on the day I end,
Tired of the light, though free from human woes;
And if the robin and the thrush will wend
A little sooner to their sweet repose,
To make a little mourning for their friend?
Леди Джейн Грей с цветами и птицами.
Леди Джейн Грей* к цветам и птицам. 1553г.
Назавтра казнь моя… а где-то рядом:
Бескрайний лес и солнца яркий свет.
Росы слеза и мха зеленый плед,
Гуд пчел и соловьиные рулады.
Назавтра казнь моя… и слезы градом:
Не видеть боле мака алый цвет,
Душистых трав, и ласковый рассвет,
И ручейков журчащих за оградой.
Как знать, быть может, завтра все цветы
Закроют в трауре свои бутоны,
Устав от подлости и клеветы,
И дрозд умолкнет на верхушке кроны
За час до наступленья темноты,
Мои оплакивая похороны.
* Леди Джейн Грей родилась в октябре 1537 года в Брадгите (графствоЛестершир) в семье Генри Грея, 3-го маркиза Дорсета, (впоследствии герцога Саффолка) и леди Фрэнсис Брэндон, дочери Марии Тюдор и внучки короляГенриха VII. Таким образом Джейн, приходилась королю Генриху VIII внучатой племянницей. Глядя на успехи леди Грей, у её честолюбивых родственников возникла идея — женить юного короля Эдуарда VI на Джейн. Принц был с детства дружен с леди Джейн и испытывал к ней приязненные чувства. Однако здоровье Эдуарда не позволяло надеяться, что он сможет дожить до женитьбы — у короля обнаружился прогрессирующий туберкулёз. В начале 1553 года уже ни у кого не было иллюзий относительно состояния короля. Ослабевшего подростка заставили подписать ?Закон о наследии?. По нему королевой становилась Джейн Грей, старшая дочь герцога Саффолка. 6 июля 1553 года король Эдуард скончался.
10 июля королева Джейн прибыла в Тауэр и, в соответствии с обычаем, расположилась там в ожидании коронации. Церемония была проведена поспешно, без всякой торжественности. Жители Лондона не выказывали никакой радости — они были уверены, что истинная претендентка — именно Мария. 3 августа Мария торжественно въехала в Лондон. Джон Дадли и его сыновья были объявлены государственными преступниками и арестованы. Суд вынес приговор Джону Дадли — смертная казнь путём отсечения головы. Приговор был приведён в исполнение 22 августа 1553 года. Леди Джейн, её муж Гилфорд Дадли и отец герцог Саффолк были заключены в Тауэр и также приговорены к смерти.
Lady Jane Grey to the Flowers and Birds
(1553)
To-morrow death: and there are woods hard by,
With restless spots of sunshine on the ground,
With bees that hum and birds that pipe all round,
And beds of moss where sparkling dewdrops lie;
To-morrow death; and there are fields of rye
Where poppies and bright corn-flowers abound;
And there are fragrant grasses, where the sound
Of streamlets rises, where the mowers ply.
I wonder if the woodland bells will close
A little earlier on the day I end,
Tired of the light, though free from human woes;
And if the robin and the thrush will wend
A little sooner to their sweet repose,
To make a little mourning for their friend?
Леди Джейн Грей с цветами и птицами.
Леди Джейн Грей* к цветам и птицам. 1553г.
Назавтра казнь моя… а где-то рядом:
Бескрайний лес и солнца яркий свет.
Росы слеза и мха зеленый плед,
Гуд пчел и соловьиные рулады.
Назавтра казнь моя… и слезы градом:
Не видеть боле мака алый цвет,
Душистых трав, и ласковый рассвет,
И ручейков журчащих за оградой.
Как знать, быть может, завтра все цветы
Закроют в трауре свои бутоны,
Устав от подлости и клеветы,
И дрозд умолкнет на верхушке кроны
За час до наступленья темноты,
Мои оплакивая похороны.
* Леди Джейн Грей родилась в октябре 1537 года в Брадгите (графствоЛестершир) в семье Генри Грея, 3-го маркиза Дорсета, (впоследствии герцога Саффолка) и леди Фрэнсис Брэндон, дочери Марии Тюдор и внучки короляГенриха VII. Таким образом Джейн, приходилась королю Генриху VIII внучатой племянницей. Глядя на успехи леди Грей, у её честолюбивых родственников возникла идея — женить юного короля Эдуарда VI на Джейн. Принц был с детства дружен с леди Джейн и испытывал к ней приязненные чувства. Однако здоровье Эдуарда не позволяло надеяться, что он сможет дожить до женитьбы — у короля обнаружился прогрессирующий туберкулёз. В начале 1553 года уже ни у кого не было иллюзий относительно состояния короля. Ослабевшего подростка заставили подписать ?Закон о наследии?. По нему королевой становилась Джейн Грей, старшая дочь герцога Саффолка. 6 июля 1553 года король Эдуард скончался.
10 июля королева Джейн прибыла в Тауэр и, в соответствии с обычаем, расположилась там в ожидании коронации. Церемония была проведена поспешно, без всякой торжественности. Жители Лондона не выказывали никакой радости — они были уверены, что истинная претендентка — именно Мария. 3 августа Мария торжественно въехала в Лондон. Джон Дадли и его сыновья были объявлены государственными преступниками и арестованы. Суд вынес приговор Джону Дадли — смертная казнь путём отсечения головы. Приговор был приведён в исполнение 22 августа 1553 года. Леди Джейн, её муж Гилфорд Дадли и отец герцог Саффолк были заключены в Тауэр и также приговорены к смерти.
Метки:
