К. П. Кавафис. Сражавшиеся за Ахейский Союз

Вы, храбрые, сражались и пали в славе;
всепобеждающих врагов не испугались.
Вы безупречны, на Критолае и Диэе вся вина.
Когда похвастаться захочет Эллин,
"Таких рождает наше племя" он скажет
о вас. Такой высокою вам будет похвала. -

Написано в Александрии Ахейцем;
седьмой год царствования Птолемея, Латира.



1922, февраль



Перевод с греческого
1.05.2018
19:00



Источник: http://www.kavafis.gr/poems/content.asp?id=40&cat=1


* Ахейский Союз - военно-политическое объединение городов Древней Греции на полуострове Пелопоннес. Существовал с периода возрождения старого племенного союза ахейских городов 279 г до н. э. до завоевания Римом в 146 г. до н. э.

** Диэй и Критолай - последние стратеги Ахейского Союза

*** Птолемей IX Филометор Сотер II (Латир) - царь Египта, правил в 116 - 107 и 89 - 81 годах до н. э. Из династии Птолемеев. Латир - ?Бараний Горох?


Иллюстрация из интернета - Символ Ахейского Союза