Электрон

Electron

The electron on which forms and worlds are built,
Leaped into being, a particle of God.
A spark from the eternal Energy spilt,
It is the Infinite’s blind minute abode.

In that small flaming chariot Shiva rides.
The One devised innumerably to be;
His oneness in invisible forms he hides,
Time’s tiny temples to eternity.

Atom and molecule in their unseen plan
Buttress an edifice of strange onenesses,
Crystal and plant, insect and beast and man, —
Man on whom the World-Unity shall seize,

Widening his soul-spark to an epiphany
Of the timeless vastness of Infinity.


in SABCL vol. 5 "Collected Poems, The Complete Poetical Work" - page 141
published by Sri Aurobindo Ashram - Pondicherry
diffusion by SABDA

Электрон

К нам электрон, строитель формы мира,
Запрыгнул в жизнь, частица Божества.
Он вечной Силы отколовшаяся искра,
В нем может вся Бескрайность пребывать.

В той крошке-колеснице Шива скачет.
Один, что разделен на бесконечность,
В невидимом свое единство прячет,
В мельчайшем храме времени для вечности.

В незримом плане атом и молекула -
Поддержка странного сооруженья,
Единство мира охвативший человек,
И зверь, кристалл, букашка и растенье,

В прозрение растет огонь души,
И в без конца безвременную ширь.